movie info: XVID 640x272 23.976fps 696.6 MB SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
Przynajmniej zobaczył to. Podczas owacji byłem pod sceną.
Nikomu nie zależy na tym, który znika.
Chodzi im o tego, który się pojawia.
Mi zależy na człowieku w pudle.
Dziękuję. Może powinniśmy zrobić zamianę przed trikiem.
Ja będę magikiem, a Root będzie pod sceną.
Nie, wyczekiwanie na trik jest wszystkim.
Potrzebujemy kogoś, kto potrafi zbudować napięcie.
Gdy tylko Root się odezwie, będzie po wszystkim.
On nie może przedstawiać tego triku.
Oczywiście, że mogę. Jestem Wielkim Dantonem.
Root, ty cholerny głupcze, ściągaj te ubrania i makijaż.
W każdej chwili ktoś tu może wejść.
Gratulacje dla wszystkich.
W życiu nie ma zbyt dużo takich momentów.
Ciężko pracowaliśmy.
Musimy to porządnie uczcić.
Co się stało? Chodzi o twoją żonę?
Nie, chodzi o trik. Nie jest wystarczająco dobry.
Trik Bordena jest niczym w porównaniu do naszego.
Nie ma stylu.
Ale podczas finału nie ma go pod sceną.
- Muszę wiedzieć, jak on to robi. - Dlaczego?
Aby robić to lepiej.
Chcę, abyś zaczęła dla niego pracować.
Pracować dla niego? Żartujesz sobie?
Będziesz moim szpiegiem.
Dopiero co zaczęliśmy. Chcesz, abym odeszła?
W ten sposób posuniemy się naprzód.
Pomyśl o tym.
Ludzie są podekscytowani wersją Cuttera.
Wyobraź sobie, co moglibyśmy zrobić z prawdziwą iluzją.
Mielibyśmy najwspanialszy trik, jaki kiedykolwiek widziano.
On wie, że ja pracuję dla ciebie.
Dokładnie dlatego będzie chciał cię zatrudnić.
- Będzie chciał mojego sekretu. - Dlaczego miałby mi zaufać?
Ponieważ powiesz mu prawdę.
Dobra dziewczyna.
Musi być pan ciekawy, aby dowiedzieć się, co kupił za tyle pieniędzy.
Uważałem, że powinien pan tu być podczas jej pierwszego rozruchu.
Twój kapelusz.
Możesz chcieć odsunąć się.
Nie rozumiem.
Może najlepszym będzie, jeśli nas z tym zostawisz.
Mamy jakiś problem, panie Tesla?
- Nie. Wróć w przyszłym tygodniu. - W przyszłym tygodniu?
- W przyszłym tygodniu, będzie akurat. - Tesla!
Jest trochę kapryśny.
- Ciekawy warsztat. - Razem go zrobiliśmy.
- Nazywam się Olivia... - Wiem, kim jesteś.
Jesteś tu, aby ukraść resztę mojego przedstawienia?
Aby dodać twojemu przedstawieniu tego, czego mu brakuje.
- A co to miałoby być? - Ja.
Przecież właśnie to mówiłem.
- Kobieca ręka. - Zostawiłam Angiera.
- Dobrze. - Chcę pracy.
Tak.
Wiem, że nie masz powodów, aby mi ufać.
Dlaczego miałbym ci nie ufać?
Jesteś tylko kochanką mojego wroga.
Dlaczego miałbym ci nie ufać?
- Panie Borden. - Alfred.
Zamierzam powiedzieć ci prawdę.
To jest dopiero pokręcone rozumowanie
w naszym fachu, prawda, pani Wenscombe?
Jestem tutaj, ponieważ on mnie przysłał.
Chce, abym pracowała dla ciebie i wykradła twój sekret.
Po co mu mój sekret? Jego trik jest najwyższej klasy.
Znika i pojawia się nagle
po drugiej stronie sceny niemy, z nadwagą,
i o ile się mylę, bardzo pijany.
To zadziwiające. Jak on to robi?
Powiedz mi, Olivio, czy on lubi odbierać owacje będąc pod sceną?
To go wykańcza.
Ma obsesję na punkcie znalezienia nowego sposobu.
O niczym innym nie myśli, odbiera mu to całą przyjemność z sukcesu.
I miałam dosyć.
Z nim nie ma przyszłości.
Przysłał mnie tu, abym ukradła twoje sekrety.
Ale przychodzę zaoferować ci jego sekrety.
To jest prawda, prawda?
Niech się pan lepiej ubierze.
Root, spóźniłeś się i jesteś bardziej pijany niż zazwyczaj.
Natychmiast idź pod schody.
Nie.
Nie, musimy chwilę porozmawiać, panie Cutter.
Mamy problem. Cutter, Borden ma przedstawienie po drugiej stronie ulicy.
Tak, mamy większy problem.
Root. Zdał sobie sprawę, że może wysuwać żądania.
Co...? Szantażuje nas?
Szczerze mówiąc, byłem zdziwiony.
Z reguły dojście do tego, zabiera im więcej czasu.
- Jak dużo chce? - Nie ma różnicy.
- Musimy przestać wykonywać ten trik. - Przestać? Spójrz na to.
W zeszłym tygodniu mówili, że dawałeś najlepsze przedstawienia w Londynie.
Nie tylko wśród iluzjonistów, ale ze wszystkich.
- O co ci chodzi? - Zaszedłeś już za wysoko,
aby odejść z powodu zawodowych kłopotów.
Nie róbmy żadnych trików, których nie możemy kontrolować.
Na razie mu zapłać.
Będziemy robić ten trik do czasu otworzenia się Bordena.
I będziemy go stopniowo wycofywać.
Dobrze.
Cutter był zawsze zaskoczony
tym, jak szybko Root zepsuł się.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność, otrzymania mile widzianego pół litra piwa?
Jesteś Wielkim Dantonem, prawda?
Oczywiście, że jestem, ale nie rozgłaszaj tego.
Fani nie daliby mi spokoju.
Zapłaciliśmy mu wystarczająco, aby siedział i pił piwo.
Nie spodziewałbyś się, że potrafi zrobić tyle zamieszania.
Wielu z was może znać tę technikę,
ale ci, którzy jej nie znają, niech się nie obawiają.
To, co teraz zobaczycie uważane jest za bezpieczne.
- Kim jesteś? - Jestem pokornym wielbicielem
i kolegą po fachu.
Bardzo dobrze.
- Jeszcze jedno? - Jeśli nalegasz.
- Jeszcze jedno. - Dziś nie występuję.
Mam tylko jedno przedstawienie, ale szczerze mówiąc,
większością zajmują się moi ludzie.
Wchodź na górę.
Wchodź!
Twoja iluzja, "Teleportowany Człowiek".
Nie twierdzę, że znam twoje sposoby,
ale mam w repertuarze podobny trik,
i... używałem sobowtóra.
- Rozumiem, bardzo dobrze. - Tak było, aż wszystko się popsuło.
Nie liczyłem się z tym, że kiedy dołączyłem tego faceta
do mojego przedstawienia,
okazało się, że miał nade mną zupełną władzę.
Zupełną władzę, mówisz?
Bądź ostrożny, gdy dajesz komuś władzę nad sobą.
Dziękuję...
Dziękuję za ostrzeżenie.
Zdrowie.
Nie mogę twierdzić, że następny wyczyn jest iluzją.
To, co zaraz zobaczycie, uważane jest za bezpieczne.
Wielki Danton.
ROZPOCZYNAM WYSTĘPY W PANTAGES PROFESOR
Przepraszam.
Tu jest zbyt dużo magii...
niż na mojej scenie w The Pantages
po drugiej stronie ulicy.
Przepraszam za najście.
Bądźcie łagodni dla tego biednego faceta. On tak mocno się stara.
Nie wiem, jak Borden go znalazł.
Trzymałem go w ukryciu. Byłem ostrożny.
Ale go znalazł.
Myślisz, że to przez nią?
Nie spodziewałaś się mnie?
Spodziewałam się wcześniej. Wiadomość mówiła o popołudniu.
Zabranie się za coś zabiera mi teraz trochę czasu.
On zabrał mi wszystko. Żonę, karierę,
- a teraz ciebie. - Sam mnie wysłałeś.
Wysłałem cię, abyś wykradła jego sekrety, a nie polepszyć jego przedstawienia.
- To moja praca. - Lub zakochać się!
- Zrobiłam wszystko, o co prosiłeś! - Tak? Tak?
- Jak on to robi? - Cutter miał rację, chodzi o sobowtóra.
- Oczywiście, że Borden tak powiedział. - Nie powiedział mi tego.
Widziałam różne rzeczy, makijaż, okulary, peruki.
Nie używamy ich w przedstawieniu.
- Widziałam to schowane za sceną. - Fałszywy trop.
Zostawia je na widoku, abyś tak myślała.
On nie wie, kiedy ja patrzę.
Cały czas, Olivio! On taki jest!
Tego właśnie potrzeba!
Jego życie to przedstawienie, nie widzisz tego?
To, że z nim sypiasz, nie oznacza, że on ci ufa.
Myślisz, że wiesz wszystko?
Wielki Danton jest ślepym głupcem.
Jego notatnik.
Ukradłaś go?
Pożyczyłam na dziś wieczór.
Myślałam, że mógłbyś przetłumaczyć trochę z tych...
Nie potrafię. Nikt nie potrafi. To szyfr.
Nawet z hasłem odkodowanie tego zajęłoby miesiące.
- A bez hasła? - Być może jest to niemożliwe.
- Zobaczymy. - Nie zobaczymy.
Jeśli nie oddam tego do jutra, zobaczy, że to wzięłam.
- Zostaw go. - Nie mogę, wie gdzie mieszka.
To jest jego pamiętnik, Olivio.
W moich rękach są wszystkie jego sekrety.
To nie zwróci życia twojej żonie.
Nie chodzi mi o żonę. Chodzi mi o jego sekret.
Posłuchaj, ja...
Pójdę do jego warsztatu i upozoruję włamanie.
- Będzie wiedział, że to ty. - Tak, ja. Nie ty.
Rozumiesz?
Robercie.
Zakochałam się w nim.
W takim razie wiem, jakie to będzie dla ciebie trudne.
Notatnik?
W takim razie to się dopiero zaczyna.
Profesorze!
Dobry wieczór.
Idę na spacer.
Pozwólcie mu iść, nie zależy mi.
Profesorze! Profesorze!
- Nic ci nie jest? - Żyję.
Nie muszę wycinać ci otworu wentylacyjnego.
- Jestem pod wrażeniem. - Dlaczego?
Wreszcie pobrudziłeś sobie ręce.
Tyle kosztuje dobry trik.
Ryzyko, poświęcenie.
Poświęcenie, obawiam się, że będzie tylko po twojej stronie.
Chyba że dasz mi to czego chcę.
- Czyli czego? - Twojego sekretu.
Mojego sekretu?
Twojego sposobu na “Teleportowanego Człowieka”.
Fallon nie chciał mi powiedzieć. Nic nie chce mówić.
- Masz mój notatnik. - Bezużyteczny bez słowa kluczowego.
Proszę opisać swój sposób, panie Borden. W pełni go opisać.
Chcę cały sposób, nie kluczowego słowa.
Nie wiem czy twoje sekrety są w tym notatniku.
Słowo kluczowe jest tym sposobem.
Gdzie jest mój inżynier?
- Żyje? - Jak szybko potrafisz kopać?
Fallon, słyszysz mnie? Fallon!
- Jak tam ramię? - Jeszcze się trzyma.
Znalazłeś swoją odpowiedź?
Naszą odpowiedź, Cutter.
Jeszcze jej nie szukałem. Chciałem się z tobą tym podzielić.
Ja już wiem, jak on to robi, Robercie.
Tak samo jak zawsze, tak samo jak my.
Ty po prostu chcesz czegoś więcej.
Może najpierw się dowiemy?
Co to znaczy?
TESLA
To znaczy, Cutter, że czeka nas podróż.
- Do Ameryki. - Robercie?
Posłuchaj mnie.
Obsesja to zabawa dla młodych.
Przestań.
Nie mogę ci dalej w tym towarzyszyć.
Nie mogę, przepraszam.
W takim razie reszta należy do mnie.
Przepraszam.
Dobry wieczór. Witaj, kochanie.
Szampana, najlepszego.
Nie wiedziałem, że ktoś ma dołączyć do nas na obiad.
Świętujemy.
Pani Wenscombe, panie Fallon.
- Co świętujemy? - Nasz nowy trik okazał się sukcesem.
- Naprawdę? - Który trik Freddie?
Tak, Freddie, który trik?
Mam zamiar grzebać się żywcem co wieczór,
a potem ktoś będzie przychodził i wykopywał mnie. Wspaniałe.
- On już chyba ma dosyć... - Nie, nalej szampana.
Nalej tego... Saro, nie mów tak do mnie.
Nie jestem cholernym dzieckiem.
- Może byłoby lepiej... - Panie Fallon, proszę odprowadzić ją do domu.
- Mój mąż jest już nudny. - Proszę.
- Nie widzę powodów, dla których miałabyś cierpieć. - Nie psuj tego wieczoru.
Dobranoc, pani Borden. Dobranoc, Freddie.
- Freddie? - Tak mam na imię.
- Nie w domu. - Nie zawsze jestem w domu.
Czy nie mógłbyś chociaż ściągnąć tej brody?
Saro, dopiero przyszedłem z cholernego teatru.
Dobrze? Pokazuję się publicznie.
Wszystkim innym to się podoba.
Czemu taki jesteś?
Przeszedłem dziś przez straszne męki.
Myślałem, że straciłem coś...
bardzo dla mnie cennego.
Dlatego chciałem trochę poświętować.
No dobrze, co? Co straciłeś?
Rozumiem, więcej sekretów.
Saro, sekrety są moim życiem.
- Naszym życiem. - Nie, Alfredzie. Przestań, to nie jesteś ty.
Przestań grać.
Myślałam, że mam to miejsce dla siebie.
Niespodziewani goście, niezbyt grzeczne.
Dużo pytań.
Na początku myślałem, że pracowali dla rządu.
- Nie? - Gorzej, pracowali dla Thomasa Edisona.
Dzisiaj doszło do niezwykle ciekawego rozwoju wypadków.
Przyszła do nas z propozycją jego asystentka.
Oczywiście Angier przysłał ją i kazał jej mówić jak najwięcej.
Czy on lubi odbierać owacje będąc pod sceną?
Przysłał mnie tu, abym ukradła twoje sekrety,
Ale przychodzę zaoferować ci jego sekrety.
To jest prawda, prawda?
Nie, to jest to, co kazał mi tobie powiedzieć.
Prawda jest taka, że kochałam go i byłam przy nim,
a on wysłał mnie do ciebie, tak jak pomocnika w teatrze,
aby ten przyniósł mu jego koszule.
Nienawidzę go za to.
Mógłbym zobaczyć sposoby Angiera od tyłu teatru.
Tak więc co mogłabyś zaoferować mi?
Możesz znać jego triki,
ale nie rozumiesz dlaczego nikt nie uważa, że twoje są lepsze.
Chowasz to. Musiałam bardzo uważnie się przyglądać,
aby zobaczyć to podczas “Teleportowanego Człowieka”.
Ale to sprawia, że jesteś wyjątkowy.
To pokazuje, że nie używasz sobowtóra.
Nie musiałeś tego chować. Musisz pokazywać to z dumą.
Jestem pewna, że potrzeba niezwykłych umiejętności,
aby wykonywać iluzje z jedną sprawną ręką.
To prawda.
Niech ludzie to wiedzą.
Możesz być lepszy od niego i mogę pokazać ci jak.
Uważam, że ona mówi prawdę.
Uważam, że nie możemy jej ufać.
Ale kocham ją, potrzebuję jej.
Aby otworzyć się na taki związek,
na niebezpieczeństwa takiego romansu,
potrzebuję zapewnień wierności i miłości.
Ale jak mogę być pewien?
Wiem jak to zrobić.
To jedyny sposób, aby dowiedzieć się, o czym myśli.
Jak on mógł cię odesłać?
Musi mi pomóc w pozbyciu się Angiera.
Dzisiaj moja kochanka udowadnia swoją prawdomówność.
Nie mi, zrozum to.
Przekonała mnie od czasu, jak zaprowadziła mnie do Roota.
Dzisiaj Olivia udowadnia swoją miłość do mnie
tobie, Angier.
Tak, Angier, dała ci ten notatnik na moją prośbę.
I tak, "Tesla" jest jedynie
kluczem do mojego pamiętnika,
a nie triku.
Naprawdę myślisz, że tak łatwo
podzieliłbym się, po tym wszystkim, moim sekretem?
Żegnaj, Angier.
Abyś znalazł pociechę, dla swojej ambicji
w swoim amerykańskim domu.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla nigdy nie zbudował maszyny, jak ta, o którą poprosiłem.
Nigdy nie mówiłem, że zbudował.
Pozwoliłeś mi uwierzyć w to, że zbudował.
Ukradłeś mi pieniądze, ponieważ zostałeś odcięty od funduszy.
Strzelałeś iskrami w mój cylinder,
śmiejąc się ze mnie, używając moich pieniędzy do ratowania ruiny.
- Widziałem ludzi Edisona. - Gdzie?
W hotelu.
Mogłem niechcący sprowadzić ich tutaj na górę.
To byłoby niemądre.
To prawda, że jest pan naszym ostatnim sponsorem,
ale nie ukradliśmy panu pieniędzy.
To jest mój kot.
Kiedy mówiłem, że mogę zbudować maszynę, mówiłem prawdę.
Dlaczego to nie działa?
Ponieważ nauki ścisłe, panie Angier,
nie są takie ścisłe.
Maszyna po prostu nie działa, tak jak się spodziewaliśmy.
- Potrzebuję dalszych badań. - Gdzie powędrował mój cylinder?
Nigdzie.
Próbowaliśmy już tego 12 razy.
Kapelusza nigdzie nie ma.
Musimy spróbować z innym materiałem.
To może wywołać inne wyniki.
Świetnie.
Odpowiada pan za to, co stanie się temu zwierzęciu.
Mam nadzieję, że cokolwiek robiliście z moimi pieniędzmi,
było tego warte.
Alley!
Maszyna zadziałała?
Nigdy nie sprawdzaliśmy kalibracji, ponieważ kapelusz się nie poruszał.
Te rzeczy nigdy nie działają, tak jak się tego spodziewa.
To jedna z piękniejszych stron nauki.
Potrzebuję kilku tygodni, aby rozwiązać problemy z maszyną.
Poślemy po pana, gdy będzie gotowa.
Proszę nie zapomnieć o kapeluszu.
- Który jest mój? - Wszystkie są pana.
Wyglądasz tak ładnie w tej nowej sukience.
- Idziemy do zoo? - Nie, tatuś ma kilka spraw do załatwienia.
- Ale obiecałeś. - Naprawdę?
W takim razie pójdziemy do zoo.
Tatuś pójdzie załatwić swoje sprawy,
i wróci zanim zauważysz, że go nie ma.
Bądź więc gotowa. Pójdziemy zobaczyć te szympansy.
Saro... Co robisz?
Każde z nas ma swoje wady.
Saro, o czymkolwiek myślisz,
jedyną twoją konkurencją o moje uczucia jest nasza mała dziewczynka.
Kocham cię. Zawsze będę cię kochać
i tylko ciebie.
- Dzisiaj tak naprawdę myślałeś. - Oczywiście.
Dlatego jest mi tak ciężko, kiedy nie mówisz tego szczerze.
Więcej zakupów. Ona kocha zapach pieniędzy.
Mała pani chce iść do zoo, pomyślałam, ze mógłbyś ją zabrać.
Ja mogę to zrobić jutro, jeśli nie chcesz.
Sara,
ona wie.
Wie co najmniej, że coś jest nie tak,
więc jeśli możesz, zrób co w twojej mocy, aby mi pomóc.
Porozmawiaj z nią, przekonaj, że naprawdę ją kocham.
Co jest, Freddie?
Nie nazywaj mnie tak, proszę.
Nic takiego.
Czasami to nie wydaje się w porządku.
Mówiłam ci, że kiedy jesteś ze mną, to jesteś ze mną.
Zostaw rodzinę w domu, tam gdzie jest jej miejsce.
Staram się, Olivio. Staram.
- Ubiorę się. - Dobrze.
Znowu widziałam w okolicy Fallona.
Jest w nim coś, co sprawia, że mu nie ufam.
Ufasz mi? No to zaufaj Fallonowi.
On chroni rzeczy, na których mi zależy.
Przykro nam, że pan nas opuszcza, panie Angier.
Przykro nam też, że wyjechał pan Tesla.
Jest bardzo dobry dla Colorado Springs.
Panie Angier,
nie uważałem, aby koniecznym było mówienie ludziom Edisona o pudle.
Jakim pudle?
Przepraszam, za odejście bez pożegnania.
Ale nadużyłem już gościnności stanu Kolorado.
Prawdziwa niezwykłość nie jest dozwolona w nauce i przemyśle.
Być może znajdzie pan więcej szczęścia w swojej dziedzinie,
gdzie ludzie lubią być zadziwiani.
To czego pan szuka, znajdzie pan w tym pudle.
Alley napisał panu instrukcje co do obsługi.
Dodaję tylko jedną sugestię co do użytkowania maszyny.
Proszę ją zniszczyć.
Zrzucić na dno najgłębszego oceanu.
Taka rzecz sprowadzi tylko nieszczęścia.
Ostrzeżenie Tesli zostało zlekceważone, tak jak się tego spodziewał.
Dzisiaj testowałem maszynę.
Podejmując specjalne środki ostrożności
na wypadek, gdyby Tesli nie udało się rozwiązać wszystkich problemów.
Ale jeśli nie udałoby się,
nie chciałbym żyć w ten sposób.
Ale w tym momencie, muszę zostawić cię, Borden.
Tak, ciebie Borden,
siedzącego w swojej celi,
czytającego mój pamiętnik, czekającego na śmierć
za zamordowanie mnie.
Pamiętnik Angiera, ten gest dobrej woli, jest fałszywy.
Zapewniam pana, że nie jest.
Pochodzenie tego dziennika jest bezsporne.
Jest napisany osobiście przez Angiera,
na co mamy wiele dowodów.
To nie ma znaczenia.
Więc, moje triki.
- Wszystkie. - Łącznie z “Teleportowanym Człowiekiem”?
- Lord Caldlow będzie bardzo zadowolony. - Nie, nie będzie.
One nie są kompletne.
To tylko "Obietnica" i "Zmiana", każdego z nich.
Bez "Prestiżu" te triki są bezwartościowe.
Tak.
Dostaniesz resztę, kiedy przyprowadzisz tutaj moją córkę.
Chcę się pożegnać.
Musimy teraz przez to przechodzić.
Posłuchaj mnie, możesz zaprzeczać, ile chcesz.
Olivia nic dla mnie nie znaczy.
- Olivia? - Potrzebuję asystentki.
- Pójdę do niej, pójdę do niej. - I co jej powiesz?
Wiem, kim naprawdę jesteś.
- Wiem. - Saro.
- Nie mogę tego w sobie tłamsić. - Nie możesz tak mówić.
- Nie. Nie. - Saro, zamknij się! Saro, zamknij się!
Nie chcę tego więcej słyszeć. Nie możesz tak mówić.
Już tego nie ukryjesz, ponieważ ja wiem, Alfredzie.
Wiem, kim naprawdę jesteś.
Nie mogę tak żyć.
A ty myślisz, że ja mogę tak żyć?
Uważasz, że to mi się cholernie podoba?
Mamy piękny dom, wspaniałą dziewczynkę, jesteśmy małżeństwem.
Co jest nie tak z twoim życiem?
Nie mogę tak żyć!
Czego ode mnie chcesz?
Ja... ja chcę...
Abyś był... ze mną szczery.
Bez trików.
Bez kłamstw.
I bez sekretów.
Czy ty... czy ty mnie kochasz?
Nie dzisiaj.
Nie.
2:30 AIDWYCH, LONDYN
Kto tam?
Szukam starego przyjaciela.
Słyszałem o angażu, miły, mały teatr,
- dobrze zapowiadający się iluzjonista. - Wróciłeś.
Dobrze cię widzieć, John.
Dobra przestrzeń do prób.
Niewidomy pomocnik, podoba mi się to.
Zawsze wiedziałeś jak uzyskać rozgłos.
Potrzebuję twojej pomocy John.
To moje ostatnie przedstawienie. Ograniczony angaż.
Twoje ostatnie przedstawienie?
Mądry człowiek powiedział mi, że obsesja to zabawa dla młodych.
Prawie skończyłem. Została tylko jedna rzecz.
”Prawdziwy Teleportowany Człowiek”.
Chcesz zbudować dookoła tego przedstawienie?
Nie chcę cię za sceną, potrzebuję cię z przodu kierującego wszystkim.
Poproś o przysługi lub wykorzystaj znajomości jakie ci pozostały,
aby załatwić nam właściwy angaż.
O co ci dokładnie chodzi?
O taki, którego Borden nie będzie mógł zignorować.
Cóż to za wielki zaszczyt widzieć pana ponownie.
Powiedział pan, że chce mi pokazać trik, który wzbudzi moje zainteresowanie.
- To bardzo sprytny trik. - Miło mi pana spotkać, panie Ackerman.
Jestem pewien, że panu też jest miło. No to zaczynajmy.
Proszę to włączyć.
Bardzo ładne.
To wszystko, Cutter? On po prostu znika?
To nie jest trik. On musi wrócić.
- Musi być jeszcze... - Prestiż?
Dokładnie.
Przepraszam.
Bardzo rzadko można zobaczyć...
prawdziwą magię.
Minęło wiele lat, od kiedy...
jest pan zainteresowany pomocą nam?
Tak...ale musicie jeszcze troszkę nad tym popracować.
Zamaskujcie to.
Dajcie powód, aby w to wątpić.
Freddie, ani razu nie rozmawiałeś o niej?
Czemu miałbym z tobą rozmawiać o niej?
Ponieważ była częścią twojego życia, a teraz odeszła.
Dzień przed tym jak popełniła samobójstwo, powiedziała, że chce się ze mną spotkać.
Że ma mi coś, o tobie, do powiedzenia.
Byłam takim tchórzem, nie mógłabym stanąć przed nią twarzą w twarz.
Ale...
co ona powiedziałaby?
Chcesz znać prawdę o mnie?
Prawda jest taka,
że nigdy nie kochałem Sary.
Nigdy jej nie kochałem.
Ożeniłeś się z nią, miałeś z nią dziecko.
Tak. Część mnie. Część mnie miała, ale...
inna część nie miała.
Ta część, która cię odnalazła, część, która siedzi przed tobą.
Kocham cię. Nie, Olivio, kocham cię.
To jest prawda.
To jest prawda, która ma znaczenie.
Mógłbyś być teraz w innej restauracji z inną kobietą,
mówiąc o mnie w ten sposób.
- Nie. - Tak.
To nieludzkie być tak zimnym.
On wrócił.
Po dwóch latach ma nowy trik.
Mówią, że to najlepszy trik, jaki Londyn kiedykolwiek widział.
Powinien pan zobaczyć swój wyraz twarzy, Profesorze.
Powinieneś pójść do niego.
Jesteście siebie warci.
Obawiam się, że mam już rezerwacje.
Moskiewski Balet będzie grał przez cały przyszły rok.
Pozbądź się ich.
Będzie 100 występów, ani więcej, ani mniej.
Pięć przedstawień w tygodniu, żadnych popołudniowych.
Dlatego będziesz brał opłatę za każdy bilet. Dobrego dnia.
Panie i panowie,
mój pierwszy dzisiejszy trik zawiera w sobie sporo ryzyka.
Każdy na widowni,
u którego widok tonącego człowieka może wywołać nieodwracalne skutki,
powinien teraz wyjść.
Kiedy powiem wam, że kobieta, która nauczyła mnie tej iluzji,
zginęła podczas jej wykonywania,
zrozumiecie powagę zawartego w tym niebezpieczeństwa.
Zaczynajmy.
Podczas moich podróży widziałem przyszłość.
I w rzeczy samej, jest to dziwna przyszłość.
Świat, panie i panowie,
jest na progu nowych
i przerażających możliwości.
To, czego zaraz doświadczycie, nie jest magią.
To czysta nauka.
Chciałbym zaprosić was do wejścia na scenę,
aby zbadać samemu tę maszynę.
Możliwości człowieka
przekraczają jego wyobraźnię.
Brawo!
Sto przedstawień. Dlaczego?
Czy nakazuje tego sposób wykonania triku?
Czy jest to ruch reklamowy? Dlaczego tak jest?
Jest iluzjonistą beztalenciem, a nazywają go
najlepszym w Anglii. Dlaczego?
50 jardów w sekundę! W sekundę!
Wiemy tylko, że używa zapadni.
Doskonałe! Co się dzieje pod sceną?!
Dlaczego nie możesz go przechytrzyć?
Robią to każdej nocy, po każdym przedstawieniu?
Skończyliśmy.
W porządku?
Pozwól mu mieć swój trik.
Nie potrzebuję jego sekretu.
Więc...
Nie wracaj tam i zostaw go samego.
Obaj po prostu zostawmy go samego.
Skończyliśmy.
Mówiłem ci, John.
Nie chcę, abyś był za kulisami.
Chciałbym zaprosić was teraz na scenę,
abyście mogli sami zbadać maszynę.
A ty gdzie się...?
Biorę udział w tym cholernym przedstawieniu głupku.
Kto to był?
Gdzie jest ten cholerny klucz?!
On tonie!!
Trzymaj się!
Coś ty zrobił?
Alfredzie Borden, zostałeś uznany za winnego morderstwa Roberta Angiera.
Zostaniesz zgładzony poprzez powieszenie.
Niech Pan zlituje się nad twoją duszą.
Pan Cutter?
Owens.
Dziękuję za przyjście, panie Owens.
Spadł na mnie obowiązek pozbycia się rzeczy Angiera.
Ale zauważyłem na liście,
że Lord Caldlow nabył hurtem te przedmioty.
Pnie Cutter, jeśli chce pan wiedzieć, gdzie dostarczyć te rzeczy...
Ale jest jeden przedmiot,
a dokładnie właśnie ten.
- Chciałbym to... - Chciałby pan to...
kupić.
- Kupić samemu? - Tak, chyba tak.
- To jest maszyna? - Tak.
Obawiam się, że Lord Caldlow był stanowczy,
co do zakupu dokładnie tej rzeczy.
Czy pana zdaniem mógłbym porozmawiać z Lordem Caldlow osobiście?
Obawiam się, że to wykluczone.
Oczywiście.
Przypuszczam jednak, że jeśli podczas doręczania przesyłek,
skrzyżowałyby się wasze ścieżki, nie mógłbym powstrzymać pana przed rozmową.
Dziękuję.
- Jeszcze tu jesteś, Borden? - Na razie.
Masz gościa, Lorda Caldlow.
Z małą dziewczynką.
Jess?
Witaj, moja miłości.
Jak się czujesz? Tak bardzo za tobą tęskniłem.
Fallon też za tobą tęskni. Obaj tęsknimy.
Tatusiu, czy mogę tam wejść?
Nie teraz. Nie teraz, kochanie.
Nie, ale wszystko będzie dobrze.
Musisz być Lordem Caldlow?
Caldlow. Tak, jestem nim. Zawsze nim byłem.
Schlebiają ci tymi wszystkimi łańcuchami.
Czy nie wiedzą, że nie możesz uciec bez swojej gumowej piłki?
Wyciągnąłem cię... wyciągnąłem z tego zbiornika.
Chciałem tylko udowodnić, ze byłem lepszym iluzjonistą.
Ale nie mogłeś zostawić mnie w spokoju.
Nie wiem, co zrobiłeś.
Ale nie boisz się już ubrudzić sobie rąk?
Już nie. I wygrałem.
Nikomu nie zależy na człowieku, który jest w pudle i znika.
Wygrałeś?
To nie są już cholerne zawody.
To jest życie mojej dziewczynki.
I nie próbuj nawet jej w to mieszać.
Wiem tylko, że trudno jest mieć kogoś tak wyjątkowego,
i go stracić, prawda Borden?
I nie możesz tego ze sobą zabrać, prawda?
Będą się nią opiekować.
Żegnaj, Profesorze. Chodź kochanie.
Nie, nie, nie, nie, zatrzymaj się.
Zobacz tutaj.
O to ci chodziło. O to tutaj chodzi.
Weź to.
- Twój sekret? - Tak.
Zawsze byłeś lepszym iluzjonistą. Obaj to wiemy.
Nieważne jaki jest twój sekret, musisz przyznać,
że mój jest lepszy.
Nie rób tego. Nie rób tego, Angier. Jess, Jess!
Jess, wkrótce zabiorę cię do domu. Obiecuję.
- Na miłość boską. - Obiecuję, zobacz!
Obiecuję. Kocham cię, Jess.
Kocham cię.
- Chodź. - Kocham cię.
Kocham cię, Jess.
Angier! Angier!
Myślisz, że to miejsce może mnie powstrzymać?
Angier! Oni mnie powieszą!
A ty możesz to zatrzymać!
Posłuchaj! Posłuchaj! Ten mężczyzna...
Posłuchaj, to ten, którego niby zabiłem!
Posłuchaj! Jeśli on żyje, to jestem niewinny!
- Jestem niewinny! - Nie dbam o to!
- Trzymajcie go. - Angier!
Biegnij.
Sir, czeka na pana jakiś dżentelmen.
- Dobry Boże. - Witaj, Cutter.
Ty żyjesz.
Jak to możliwe, że żyjesz?
Widziałem cię na stole sekcyjnym.
- Dziecko. - Dobranoc.
Dobranoc, Jess.
Widziałem już ją wcześniej.
W sądzie z...
Fallonem.
- Coś ty zrobił? - Potrzebuje opieki.
Potrzebuje swojego ojca.
Pozwolisz, aby go powiesili i ja ci w tym pomogłem.
Przyszedłem błagać Lorda Caldlowa, aby pozwolił mi zniszczyć maszynę.
Nie będę cię o nic błagał.
Nie musisz.
Upewnię się, że nie zostanie już nigdy więcej użyta.
W takim razie, Lordzie Caldlow,
gdzie mam to dostarczyć?
Do mojego teatru.
Należy do mnie razem z innymi przedmiotami.
John, próbowałem cię w to nie mieszać.
Więc...
Każdy pójdzie swoją drogą.
Obaj.
Nie muszę iść tak daleko jak ty.
Nie.
Miałeś rację.
Powinienem zostawić go z jego cholernym trikiem.
Przepraszam.
Przepraszam za wiele rzeczy.
Przepraszam za Sarę.
Nie chciałem jej zranić.
Idź i żyj teraz pełnią życia.
Żyj za nas dwóch.
Żegnaj.
Patrzysz uważnie?
Dajmy to na koniec.
Chociaż przez minutę rozważ swój dorobek.
Kiedyś opowiadałem ci o żeglarzu,
który opisywał mi tonięcie.
Tak, powiedział, że to jak podróż do domu.
Kłamałem. Powiedział, że to była męczarnia.
Alfredzie Borden, dzisiaj, w imieniu króla
oraz Sądu Najwyższego Anglii,
spotkasz swój koniec.
Nikomu nie zależy na człowieku w pudle.
Cutter?
Cutter!
Masz coś do powiedzenia?
Abrakadabra.
Brat? Bliźniak?
Byłeś Fallonem.
- Cały czas? - Nie.
Obaj byliśmy Fallonem.
Obaj byliśmy Bordenem.
Byłeś tym, który wchodzi do pudła?
Czy tym, który z niego wychodzi?
Zmienialiśmy się.
Trik był tam, gdzie mogliśmy zamieniać się.
Cutter wiedział. Cutter wiedział.
Ale powiedziałem mu, że to zbyt proste, zbyt łatwe.
Nie.
Być może proste, ale nie łatwe.
Nie ma niczego łatwego w dzieleniu jednego życia przez dwie osoby.
Nie rozumiem jak to może znowu krwawić.
A co z Olivią i twoją żoną?
Każdy z nas kochał jedną z nich.
Ja kochałem Sarę.
On kochał Olivię.
Każdy z nas miał połowę pełnego życia,
co dla nas wystarczało.
Ale nie dla nich.
Widzisz, Robercie, poświęcenie
jest ceną dobrego triku.
Nic o tym nie wiesz, prawda?
Ja... poświęcałem się.
- Nie. - Tak.
Niczego nie potrzeba do tego, aby ukraść pracę kogoś innego.
Tak, potrzeba do tego wszystkiego.
Nie, nie, poczekaj, nie jestem...
Potrzeba odwagi.
Potrzeba odwagi, aby wspiąć się co wieczór na tę maszynę,
nie wiedząc...
czy będę mężczyzną w pudle...
czy w Prestiżu.
Chcesz zobaczyć...
co mnie to kosztowało?
Nie widziałeś, gdzie jesteś?
Popatrz. Popatrz.
Nie dbam o to.
Przeszedłeś przez pół świata.
Wydałeś fortunę.
Robiłeś straszliwe rzeczy.
Naprawdę straszliwe rzeczy, Robercie.
Wszystko na nic.
Na nic?
Tak.
Nigdy nie zrozumiałeś...
czemu to robimy.
Widownia zna prawdę.
Świat jest prosty.
Jest nieszczęśliwy.
Stojący twardo na ziemi.
Ale jeśli jesteś w stanie oszukać ich,
nawet na sekundę,
możesz sprawić ich w zdumienie.
I wtedy ty...
Wtedy musisz zobaczyć
coś specjalnego.
Naprawdę nie wiesz tego.
To był...
wyraz zdziwienia na ich twarzach.
Każdy magiczny trik składa się z 3 części, czy też aktów.
Pierwsza część nazywa się "Obietnicą".
Iluzjonista pokazuje ci coś zwyczajnego.
Drugi akt nazywa się "Zmianą".
Iluzjonista bierze tę zwykłą rzecz
i sprawia, aby zrobiła ona coś niezwykłego.
Ale jeszcze nie klaszczecie,
gdyż sprawienie, aby coś znikło, nie wystarcza.
Trzeba to sprowadzić z powrotem.
Tu możecie szukać sekretu, ale oczywiście go nie znajdziecie,
ponieważ, oczywiście, nie patrzycie jak należy.
Tak naprawdę, nie chcecie go znać.
Chcecie być oszukanymi.
>> Napisy pobrane z http://napisy. org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<